Derechos reales sobre un inmueble: qué son y cómo se leen en el certificado de tradición

Dos personas revisan un documento impreso sobre una mesa, una señala una línea con el dedo

Un derecho real es el que una persona tiene sobre una cosa, sin depender de otra persona. El artículo 665 del Código Civil enumera los derechos reales: el dominio, la herencia, el usufructo, el uso o habitación, las servidumbres activas, la prenda y la hipoteca. Sobre una casa o un apartamento puede haber varios a la vez. Cada uno se inscribe en el folio de matrícula del inmueble y se lee en el certificado de tradición y libertad.

Esta guía sirve al comprador y al propietario. Al comprador le explica qué derechos puede tener otra persona sobre el inmueble que le ofrecen y cómo los encuentra en el certificado. Al propietario que va a vender le explica qué tiene que tener claro antes de publicar su anuncio, para que la venta no se frene en el estudio del comprador.

Contenido del artículo
  1. Qué es un derecho real
  2. Derecho real y derecho personal: en qué se diferencian
  3. Los derechos reales que puede tener una casa o un apartamento
  4. Las limitaciones del dominio
  5. Cómo nace y cómo se transfiere un derecho real sobre un inmueble
  6. Cómo se leen los derechos reales en el certificado de tradición
  7. Lo que aparece en el certificado y no es un derecho real
  8. Qué revisar al comprar
  9. Qué hacer al vender
  10. Preguntas frecuentes

Qué es un derecho real

La palabra «real» viene del latín res, que significa cosa. Un derecho real recae sobre la cosa misma. Quien lo tiene lo puede hacer valer frente a cualquier persona, sin importar quién sea el dueño del inmueble en ese momento.

El artículo 665 del Código Civil lo dice así: derecho real es el que tenemos sobre una cosa sin respecto a determinada persona. El mismo artículo agrega que de estos derechos nacen las acciones reales. Una acción real es la demanda con la que el titular defiende su derecho ante un juez.

Un ejemplo ilustrativo. Andrés tiene una hipoteca a favor de un banco sobre su apartamento. Si Andrés vende el apartamento sin pagar el crédito, la hipoteca no desaparece. El banco puede cobrar con el apartamento aunque ahora sea de otra persona. Así lo dice el artículo 2452 del Código Civil, que le da al acreedor el derecho de perseguir el inmueble hipotecado, sea quien sea el que lo tenga.


Derecho real y derecho personal: en qué se diferencian

El artículo 666 del Código Civil define el derecho personal, que también se llama crédito. Es el que solo se puede reclamar a ciertas personas, las que se obligaron por un hecho suyo o por la ley. El ejemplo del Código es el del prestamista que le cobra al deudor el dinero que le prestó.

La diferencia se ve en una compraventa. Cuando firmas una promesa de compraventa, tienes un derecho personal contra el vendedor. Le puedes exigir que firme la escritura en la fecha pactada. Todavía no tienes un derecho real sobre la casa. El derecho real de dominio llega cuando la escritura se inscribe en la oficina de registro. Qué se firma en esa etapa está en la guía de la promesa de compraventa.

Derecho realDerecho personal
Sobre qué recaeSobre el inmuebleSobre una persona que debe algo
A quién se le reclamaA cualquiera que tenga el inmuebleSolo a quien se obligó
EjemplosDominio, usufructo, servidumbre, hipotecaLa promesa de compraventa, el contrato de arriendo, un préstamo
Dónde se veEn el certificado de tradición, si es sobre un inmuebleEn el contrato que firmaron las partes
NormaCódigo Civil, artículo 665Código Civil, artículo 666

Los derechos reales que puede tener una casa o un apartamento

De la lista del artículo 665, seis derechos pueden recaer sobre una casa, un apartamento, un lote o una finca. La prenda no, porque el Código la reserva para las cosas muebles.

Dominio o propiedad

El artículo 669 del Código Civil dice que el dominio, que también se llama propiedad, es el derecho real para gozar y disponer de una cosa. Gozar es usarla y recibir sus frutos, como el arriendo. Disponer es venderla, donarla o hipotecarla. El dominio es el derecho más completo. Los demás derechos reales sobre el inmueble lo limitan o lo gravan.

El mismo artículo dice que la propiedad separada del goce de la cosa se llama mera o nuda propiedad. Pasa cuando el dueño conserva el título y otra persona usa el inmueble. Cómo se vende y cómo se compra en ese caso está en la guía de la nuda propiedad.

Usufructo

El artículo 823 del Código Civil define el usufructo como el derecho real de gozar de una cosa con la obligación de conservarla y devolverla a su dueño. El usufructuario puede vivir en la casa o arrendarla y quedarse con el canon. No la puede vender, porque sigue siendo del dueño. Es común cuando los padres pasan la casa a los hijos y se quedan con el derecho de vivir en ella. Las reglas completas están en la guía del usufructo.

Uso y habitación

El artículo 870 del Código Civil los define como derechos más pequeños que el usufructo. El uso permite gozar de una parte limitada de las utilidades de una cosa. Cuando se refiere a una casa y a la utilidad de vivir en ella, se llama derecho de habitación. Quien tiene el derecho de habitación puede vivir en la casa, pero no puede arrendarla.

Servidumbre

El artículo 879 del Código Civil dice que una servidumbre es un gravamen impuesto sobre un predio en utilidad de otro predio de distinto dueño. La más conocida es la de paso, que le da una salida al camino público a un lote encerrado. La servidumbre pertenece al predio y no a la persona. Por eso pasa al nuevo dueño cuando el predio se vende, según el artículo 883. Cómo se constituye y cómo se quita está en la guía de la servidumbre de paso.

Hipoteca

El artículo 2432 del Código Civil dice que la hipoteca es un derecho de prenda sobre un inmueble que sigue en poder del deudor. Quien compra con crédito hipotecario sigue viviendo en su casa, y el banco tiene la hipoteca como garantía. El artículo 2434 exige que la hipoteca se otorgue por escritura pública. La que firman casi todos los compradores con crédito es la hipoteca abierta sin límite de cuantía.

Herencia

El derecho real de herencia recae sobre todo el patrimonio de una persona que murió, o sobre una cuota de ese patrimonio, y no sobre una casa en particular. Mientras la sucesión no termine, cada heredero tiene su cuota de la herencia, pero ninguno es dueño de la casa sola. Cuando se adjudica la casa en la sucesión y la adjudicación se registra, el heredero pasa a tener el dominio. Los pasos están en la guía de la sucesión de un inmueble.

Un heredero puede vender su cuota antes de que termine la sucesión. Lo que compra quien paga es el derecho de herencia, no la casa. El artículo 1857 del Código Civil exige escritura pública para la venta de una sucesión hereditaria. Qué recibe el comprador en ese caso está en la guía de la venta de derechos herenciales.

Derecho realQuién lo tieneQué le permiteNorma
DominioEl dueñoUsar, recibir los frutos, vender, donar e hipotecarCódigo Civil, artículo 669
UsufructoEl usufructuarioUsar el inmueble y recibir sus frutos, con la obligación de devolverloCódigo Civil, artículo 823
Uso y habitaciónEl usuario o el habitadorUna parte limitada de la utilidad, o vivir en la casaCódigo Civil, artículo 870
ServidumbreEl dueño del predio que se beneficiaPasar, conducir agua u otra utilidad sobre el predio vecinoCódigo Civil, artículo 879
HipotecaEl acreedor, casi siempre un bancoCobrar con el inmueble si no se paga la deudaCódigo Civil, artículos 2432 y 2452
HerenciaCada heredero, por su cuotaRecibir su parte del patrimonio del difuntoCódigo Civil, artículo 665

Las limitaciones del dominio

El artículo 793 del Código Civil dice que el dominio se puede limitar de tres modos. Las tres limitaciones dejan al dueño con su título, pero con menos facultades sobre el inmueble.

  1. Por haber de pasar a otra persona si se cumple una condición. Es la propiedad fiduciaria.
  2. Por un usufructo, un uso o una habitación a favor de otra persona.
  3. Por una servidumbre.

El artículo 794 del Código Civil dice que la propiedad fiduciaria es la que está sujeta a pasar a otra persona cuando se cumpla una condición, y que constituirla se llama fideicomiso. Un ejemplo es la casa que se deja a una persona con la condición de pasarla a otra si ocurre un hecho determinado. Las reglas de esa figura están en la guía del fideicomiso civil.


Cómo nace y cómo se transfiere un derecho real sobre un inmueble

Sobre un inmueble, el derecho real no nace con la firma del contrato. Nace con el registro. El artículo 756 del Código Civil dice que la tradición del dominio de un inmueble se hace por la inscripción del título en la oficina de registro de instrumentos públicos. El mismo artículo aplica la regla al usufructo, al uso, a la habitación y a la hipoteca.

Antes del registro hay una escritura pública. El artículo 1857 del Código Civil dice que la venta de un inmueble no se considera perfecta mientras no se otorgue escritura pública. La hipoteca también va por escritura, según el artículo 2434. El camino completo de una compraventa es este:

  1. Las partes firman la promesa de compraventa, si la hacen.
  2. Las partes firman la escritura pública en una notaría.
  3. La escritura se lleva a la oficina de registro de instrumentos públicos del lugar del inmueble.
  4. La oficina inscribe la escritura en el folio de matrícula inmobiliaria.
  5. Desde esa inscripción, el comprador es el dueño.

El artículo 4 de la Ley 1579 de 2012, que es el Estatuto de Registro, dice qué se inscribe. Se inscribe todo acto, contrato o decisión judicial que constituya, modifique, limite, grave o extinga el dominio u otro derecho real sobre un inmueble. También se inscriben las escrituras y decisiones que cancelan una inscripción anterior.


Cómo se leen los derechos reales en el certificado de tradición

El certificado de tradición y libertad muestra el folio de matrícula del inmueble con todas sus anotaciones. Cada anotación es un acto que se registró. El artículo 8 de la Ley 1579 de 2012 ordena que cada anotación diga su naturaleza jurídica con un código. Ese código dice en qué grupo cae el acto. Cómo se lee el certificado parte por parte está en la guía del certificado de tradición y libertad.

Estos son los grupos que fija el parágrafo 3 del artículo 8, con el derecho real que va en cada uno:

CódigoGrupoQué se inscribeQué derecho real muestra
01TradiciónLos títulos con los que se adquiere el inmueble: compraventa, donación, adjudicación en sucesiónDominio
02GravámenesHipotecas, valorizaciones y la liquidación del efecto de plusvalíaHipoteca
03Limitaciones y afectacionesUsufructo, uso y habitación, servidumbres, condiciones, propiedad horizontal, patrimonio de familia y afectación a vivienda familiarUsufructo, uso, habitación, servidumbre y propiedad fiduciaria
04Medidas cautelaresEmbargos, demandas y prohibiciones judiciales o administrativasNinguno: son órdenes de un juez o de una autoridad
05TenenciaArrendamientos, comodatos, anticresis y leasing, solo si van por escritura o decisión judicialNinguno: son derechos de tenencia
06Falsa tradiciónVenta de cosa ajena o transferencia de un derecho incompletoUn dominio incompleto
07 y 08CancelacionesLo que cancela una anotación anteriorEl fin de un derecho o de una medida
09OtrosLos actos que no caben en los grupos anterioresDepende del acto

Para saber qué derechos reales tiene hoy el inmueble, lee las anotaciones de la primera a la última. Por cada anotación del grupo 02 o del grupo 03, busca si hay después una anotación de cancelación que diga cuál anula. Si la cancelación no aparece, ese derecho sigue vigente.

Fíjate también en el grupo 06. Una anotación de falsa tradición quiere decir que alguien de la cadena no recibió el dominio completo. Quien compra después recibe el mismo título incompleto. Cómo se reconoce y cómo se sanea está en la guía de la falsa tradición.


Lo que aparece en el certificado y no es un derecho real

El certificado muestra más cosas que derechos reales. Algunas anotaciones limitan la venta o le dan a otra persona el uso del inmueble, sin ser un derecho real sobre él.

  • El embargo. Es una medida cautelar del grupo 04. Lo ordena un juez o una autoridad para asegurar el pago de una deuda del dueño. Mientras siga vigente, el inmueble no se puede vender.
  • El arrendamiento. Va en el grupo 05 de tenencia, y solo si se hizo por escritura pública o por decisión judicial. El arrendatario tiene un derecho personal contra el arrendador, no un derecho real.
  • La anticresis. También va en el grupo 05. El artículo 2461 del Código Civil dice que la anticresis no le da al acreedor, por sí sola, ningún derecho real sobre el inmueble.

El artículo 775 del Código Civil explica una diferencia más. El usufructuario, el usuario y quien tiene el derecho de habitación tienen un derecho real sobre el inmueble, pero son meros tenedores de la cosa. Usan el inmueble reconociendo que el dueño es otro. Cómo funciona la anticresis está en la guía de la anticresis.


Qué revisar al comprar

Los derechos reales de otras personas pasan con el inmueble. El artículo 838 del Código Civil dice que quien vende una casa con usufructo la transfiere con esa carga, aunque la escritura no lo diga. La hipoteca y la servidumbre también siguen al inmueble. Antes de firmar la promesa, revisa esto:

  • Pide un certificado de tradición reciente. Muestra la situación del inmueble en la fecha y la hora en que se expide.
  • Confirma que el vendedor aparece como dueño en la última anotación del grupo 01.
  • Busca hipotecas del grupo 02 sin cancelar. Si hay una, pacta en la promesa cómo y cuándo se cancela.
  • Busca usufructos, usos, habitaciones o servidumbres del grupo 03. Pregunta quién es el titular y si el vendedor puede pedir que se cancelen antes de la escritura.
  • Busca embargos o demandas del grupo 04 y anotaciones de falsa tradición del grupo 06.
  • Lee la escritura de cada anotación que no entiendas. La anotación trae el número de la escritura y la notaría.

Si el inmueble tiene varias anotaciones o una cadena larga de dueños, un abogado puede hacer el estudio de títulos de los últimos años. Qué revisa y cuándo conviene está en la guía del estudio de títulos.

En un apartamento, la anotación de propiedad horizontal del grupo 03 es normal. Dice que el edificio tiene reglamento y que hay bienes comunes de todos los propietarios. No es un problema para comprar. Qué incluye ese régimen está en la guía de la propiedad horizontal.


Qué hacer al vender

El comprador va a leer el mismo certificado. Si encuentra un derecho real que no le contaste, va a pedir más tiempo, va a pedir un descuento o se va a retirar. Prepara la venta así:

  • Saca el certificado de tradición antes de publicar el anuncio y léelo completo.
  • Si terminaste de pagar un crédito, revisa que la hipoteca tenga su anotación de cancelación. Si no la tiene, pídele al banco la escritura de cancelación y regístrala.
  • Si hay un usufructo, define con el usufructuario si renuncia, si firma la venta o si el comprador lo va a respetar.
  • Si hay una servidumbre, cuéntala en el anuncio y en la promesa. El comprador la va a recibir con el predio.
  • Si el inmueble viene de una sucesión, confirma que la adjudicación quedó registrada a tu nombre.

El artículo 2440 del Código Civil dice que el dueño de un inmueble con hipoteca siempre puede venderlo. Lo usual es que el comprador o su banco paguen el saldo del crédito con parte del precio, y que la hipoteca se cancele en la misma notaría o después. Esas condiciones se pactan por escrito en la promesa de compraventa.


Preguntas frecuentes

¿Qué son los derechos reales?

Son los derechos que una persona tiene sobre una cosa, sin depender de otra persona. El artículo 665 del Código Civil enumera el dominio, la herencia, el usufructo, el uso o habitación, las servidumbres activas, la prenda y la hipoteca.

¿Cuáles son los derechos reales sobre un inmueble?

El dominio, el usufructo, el uso y la habitación, la servidumbre, la hipoteca y la herencia. La prenda no, porque el Código Civil la reserva para las cosas muebles.

¿Qué diferencia hay entre un derecho real y un derecho personal?

El derecho real recae sobre el inmueble y se hace valer frente a cualquiera que lo tenga. El derecho personal solo se le reclama a la persona que se obligó, como el vendedor que firmó la promesa de compraventa.

¿El arriendo es un derecho real?

No. El arrendatario tiene un derecho personal contra el arrendador. Si el arriendo se hace por escritura pública, se puede inscribir en el certificado de tradición en el grupo 05 de tenencia.

¿Dónde veo los derechos reales de una casa?

En el certificado de tradición y libertad. El dominio va en el grupo 01, la hipoteca en el grupo 02, y el usufructo, el uso, la habitación y la servidumbre en el grupo 03.

¿Se puede vender una casa que tiene un derecho real de otra persona?

Sí. El comprador la recibe con ese derecho encima. El artículo 838 del Código Civil lo dice para el usufructo, y el artículo 2452 deja que el banco persiga el inmueble hipotecado aunque cambie de dueño.

¿Cuándo nace un derecho real sobre un inmueble?

Cuando la escritura se inscribe en la oficina de registro de instrumentos públicos. Así lo dice el artículo 756 del Código Civil para el dominio, el usufructo, el uso, la habitación y la hipoteca.


Publica tu inmueble en Finca Raíz Colombia

Con el certificado leído y cada derecho real resuelto, el propietario publica un inmueble listo para la escritura y el comprador llega a la notaría sabiendo qué recibe. El siguiente paso es que los compradores de tu ciudad encuentren tu anuncio.

En Finca Raíz Colombia publican propietarios, agentes e inmobiliarias, y las personas que buscan vivienda en tu ciudad les escriben directamente.

¿Listo para publicar tu inmueble? En Finca Raíz Colombia publicas tu anuncio gratis por 60 días. Tú publicas el anuncio y los interesados te escriben directamente.

Publicar mi inmueble gratis